1
00:00:02,260 --> 00:00:05,660
(מוזיקה דרמטית)
2
00:00:15,675 --> 00:00:21,295
הנערה בגרביים שחורות
3
00:02:07,930 --> 00:02:10,310
אתה נושם כל כך קשה
אני או לפי גובה?
4
00:02:11,500 --> 00:02:13,810
ובכן, יכול להיות שזה בגלל שאני אוהב
להיות בזרועותיך.
5
00:02:15,130 --> 00:02:17,940
אבל זה יכול להיות הגובה.
6
00:02:18,520 --> 00:02:21,320
אולי הייתי צריך
נמצא עם מרסיה מורגן.
7
00:02:22,120 --> 00:02:24,770
"אני שמח שזה לא היה ככה.
"זה לא טוב להגיד."
8
00:02:26,030 --> 00:02:29,780
להגיד שהלכתי לפסיכיאטר
ושעזבתי את העיר...
9
00:02:30,370 --> 00:02:32,250
זה היה אחד הדברים הטובים ביותר
מה קרה לי.
10
00:02:33,660 --> 00:02:34,940
אני חושב שהם היו
חושב עליך.
11
00:02:35,710 --> 00:02:37,551
כן, זה היה חייב להיות מישהו.
איפשהו,
12
00:02:37,751 --> 00:02:39,098
אני שמח שזה הייתי אני.
13
00:02:47,340 --> 00:02:48,740
סיגריה?
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,460
לא תודה.
אני לא מעשן.
15
00:02:52,550 --> 00:02:53,630
אתה יודע,
רק חשבתי.
16
00:02:54,440 --> 00:02:57,940
לוס אנג'לס,
חליפת פלנל אפורה,...
17
00:02:58,450 --> 00:03:01,940
בית המשפט העליון, רשומות,
פסקי דין, מושבעים גדולים...
18
00:03:03,750 --> 00:03:05,740
פתאום נראה שיש להם
נעלם מחיי.
19
00:03:07,500 --> 00:03:10,207
פתאום נראה שהם כאלה
למרחק של 500 שנים,
20
00:03:10,407 --> 00:03:11,530
במקום 500 מייל.
21
00:03:13,080 --> 00:03:14,540
קנאב, יוטה.
22
00:03:15,750 --> 00:03:17,990
איך הגענו לכאן, בת'?
23
00:03:18,640 --> 00:03:22,440
נכנסים לרכב ונוסעים,
לא משנה היכן.
24
00:03:23,640 --> 00:03:25,540
אולי אני אוהב את המכונית הזו.
25
00:03:30,770 --> 00:03:32,940
- מה קרה?
- שם! שָׁם!
26
00:03:36,540 --> 00:03:38,280
- מה זה?
- בוא נראה!
27
00:03:47,670 --> 00:03:48,670
זאת מרסיה מורגן.
28
00:03:49,670 --> 00:03:51,271
אני חושב שכן.
29
00:03:53,670 --> 00:03:55,950
מה קרה? מי צרח?
מה קורה?
30
00:03:55,970 --> 00:03:58,169
לך תמצא את השריף.
- בשביל מה?
31
00:03:58,170 --> 00:04:00,169
הישאר איפה שאתה נמצא!
לך תמצא את השריף.
32
00:04:00,170 --> 00:04:01,320
בטח, אני בא.
33
00:04:24,360 --> 00:04:28,249
אני מצטער להתקשר אליך, בן, אבל התקשרתי
שעושים חקירה רשמית.
34
00:04:28,250 --> 00:04:30,409
הבנים של סנט לייק
ידרוש דוח.
35
00:04:30,410 --> 00:04:33,589
דבר כזה מעולם לא קרה כאן.
36
00:04:33,590 --> 00:04:37,010
אני רגיל להתחתן עם אנשים.
ולקבור מתים ישנים.
37
00:04:37,090 --> 00:04:39,177
אתה לא הולך לקבור אותה.
38
00:04:40,260 --> 00:04:42,750
עמוס, אתה חייב להצביע
האם הדבר הזה כל כך קרוב?
39
00:04:42,760 --> 00:04:43,909
אני מצטער, ג'ס.
40
00:04:43,910 --> 00:04:46,160
- שלום בן.
- ג'ס...
41
00:04:46,810 --> 00:04:48,620
הכל שלך, דוקטור.
בוא נגמור עם זה.
42
00:04:54,300 --> 00:04:57,230
"ג'ורג', אתה רוצה להוריד את האור הזה?"
כן, ג'ס.
43
00:04:59,060 --> 00:05:00,300
עמוס, תעשה לי טובה?
44
00:05:03,070 --> 00:05:04,730
קדימה, דוקטור.
45
00:05:05,540 --> 00:05:06,590
פסיכופת אמיתי.
46
00:05:07,440 --> 00:05:10,879
חיתוך של סכין בצוואר,
כאן הוא חתך את הצוואר.
47
00:05:11,380 --> 00:05:14,939
מהר מדי כדי שהיא תצעק.
הוא צריך להיות מולה.
48
00:05:14,940 --> 00:05:16,439
אז הוא לא היה זר?
49
00:05:16,440 --> 00:05:17,650
הייתי אומר שלא.
50
00:05:19,040 --> 00:05:22,289
עיניים חתוכות
ושפתיים, יש כאן מום...
51
00:05:22,290 --> 00:05:24,490
זה צריך להיות 10 או 12 חתכים.
52
00:05:25,670 --> 00:05:29,429
החלק הזה של הגוף שלך
אותו עיוות תזזיתי.
53
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
אפילו על הרגליים.
54
00:05:31,260 --> 00:05:32,390
תקיפה מינית?
55
00:05:32,940 --> 00:05:36,150
אני לא יכול להבטיח את זה.
הוא יצטרך לבדוק אותה בבית החולים.
56
00:05:37,680 --> 00:05:39,850
"עוד משהו, דוקטור?"
- לא, זה הכל.
57
00:05:40,050 --> 00:05:41,450
יש לך שאלות, בן?
58
00:05:41,990 --> 00:05:44,950
מרוצה מההליך?
איך לא?
59
00:05:45,790 --> 00:05:47,889
זה הופך את זה לרשמי.
סיימנו.
60
00:05:47,890 --> 00:05:50,020
אולי רק התחלת, ג'ס.
61
00:05:50,530 --> 00:05:54,099
ישנם מקרים בתיקים על
מסוג הפושע שעשה את זה.
62
00:05:54,100 --> 00:05:56,750
הם לא מפסיקים עם הראשון.
63
00:06:00,520 --> 00:06:02,329
ג'וליה.
64
00:06:02,330 --> 00:06:06,070
אתה מניח, עוד צעד אחד
לשים את המלך שלי בסכנה.
65
00:06:06,120 --> 00:06:09,030
למה אתה מחשיב את ההקרבה
של פיון פשוט?
66
00:06:09,710 --> 00:06:13,810
תהיתי לגבי ההקרבה הזו,
אדמונד, הסיכונים הכרוכים בכך.
67
00:06:15,340 --> 00:06:18,530
מי או מה זה באמת
חשוב, אדמונד?
68
00:06:19,050 --> 00:06:21,099
מה אתה רוצה לשמור?
69
00:06:21,100 --> 00:06:24,400
מה יש בעולם הזה
שווה לשמור?
70
00:06:28,150 --> 00:06:30,410
ג'וליה, הכנסת את עצמך
מצב פגיע.
71
00:06:31,150 --> 00:06:35,380
הסוס שלי יתקוף את המלכה שלך.
72
00:06:35,960 --> 00:06:37,080
הוא הולך להרוג אותה.
73
00:06:38,080 --> 00:06:40,620
"וזה ישבור את זה."
- אדמונד!
74
00:06:42,430 --> 00:06:43,630
מתחיל להיות מאוחר.
75
00:06:46,110 --> 00:06:48,190
הלוואי שיכולתי להפסיק
לחשוב על המחר.
76
00:06:48,220 --> 00:06:50,830
הלוואי והיינו יכולים
לחזור מאה שנים.
77
00:06:54,230 --> 00:06:58,510
"תצטרך את כל הכוח שלך."
- יש לי כוח!
78
00:06:58,520 --> 00:07:01,390
אני לא ילד בוכה שמתעייף
לשחק עם בהונות.
79
00:07:02,470 --> 00:07:03,841
תני לי ברנדי, ג'וליה.
80
00:07:10,790 --> 00:07:13,110
למה היא הייתה צריכה להישאר?
81
00:07:13,330 --> 00:07:17,210
למה לא עשית?
המזוודות ונעלמו?
82
00:07:20,770 --> 00:07:22,490
זה נגמר עכשיו.
83
00:07:24,400 --> 00:07:26,040
לעולם לא תפגע באיש שוב.
84
00:07:26,070 --> 00:07:28,980
זה רעל.
כמו מחלה.
85
00:07:38,640 --> 00:07:41,590
הרסתי לך את החיים, נכון?
86
00:07:42,990 --> 00:07:46,150
אני לא יודע למה אתה עושה זאת
קורבן דומה לאחיו.
87
00:07:47,620 --> 00:07:50,670
אל תדבר ככה, אדמונד.
זה לא ככה.
88
00:07:50,680 --> 00:07:53,389
כן זה היה. אתה שורט את שלי
אוזן כשזה מפריע לי.
89
00:07:53,390 --> 00:07:56,189
אתה מקנח לי את האף, אתה
תן לי את האוכל שאני אוכל.
90
00:07:56,190 --> 00:07:58,490
כל הכישורים של מטפלת.
91
00:07:59,840 --> 00:08:04,720
לא, נשים רבות שולטות באמנות
להשמיע אפו של גבר.
92
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
למעשה, האף שלי צריך
להישמע עכשיו.
93
00:08:17,680 --> 00:08:19,650
חייב להיות המגן שלנו.
שני חפים מפשע
94
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
הקפד לנקות את
נעליים לפני הכניסה!
95
00:08:26,800 --> 00:08:28,020
- שלום!
שלום, ג'ס.
96
00:08:28,530 --> 00:08:31,860
כן, אני יודע. נעליים נקיות
לפני הכניסה.
97
00:08:32,430 --> 00:08:33,440
הזן.
98
00:08:41,630 --> 00:08:45,080
קדימה, הולמס.
תקצר ותלך לעניין.
99
00:08:45,280 --> 00:08:48,520
אנשים אומרים שהם היו מדברים
פחות אם הוא היה מת.
100
00:08:48,540 --> 00:08:52,230
ייתכן שזו הרצון הנלהב
של השלמה.
101
00:08:52,240 --> 00:08:54,510
זה יהיה בנובמבר,
זה עכשיו.
102
00:08:55,500 --> 00:08:57,430
יש לי עבודה לעשות.
103
00:08:58,230 --> 00:08:59,690
אני לא אוהב את זה,
אבל אני חייב לעשות את זה.
104
00:09:00,770 --> 00:09:04,389
הלילה נהרגה ילדה
וחותכים כמו סטייק.
105
00:09:04,390 --> 00:09:07,430
המכשפה הטורפת של בני אדם,
הגיע לו...
106
00:09:07,460 --> 00:09:09,630
אבל יכולתי לבחור
מקום ציבורי ארור...
107
00:09:10,560 --> 00:09:13,629
כמו מחנה הקרוואנים
של הגן הלאומי ציון,
108
00:09:13,630 --> 00:09:15,880
- או ברייס קניון.
בבקשה, אדמונד.
109
00:09:16,280 --> 00:09:18,780
אבל היא לא עשתה זאת.
נרשמת במלון שלך.
110
00:09:19,460 --> 00:09:22,530
יש לנו אדם משוגע שם בחוץ.
ואנחנו צריכים לגלות מי זה...
111
00:09:22,730 --> 00:09:24,030
ויש לך כאן
חלק מהאורחים.
112
00:09:24,040 --> 00:09:26,860
יפה מאוד מצידך
להשתלט על השליטה.
113
00:09:27,440 --> 00:09:28,920
אין לי ברירה, אד.
114
00:09:28,970 --> 00:09:30,860
זה האנשים שלך...
115
00:09:30,970 --> 00:09:32,860
זה אתה...
116
00:09:32,930 --> 00:09:34,210
זאת ג'וליה...
117
00:09:35,824 --> 00:09:37,510
אני חושב שעדיף שתעזוב.
118
00:09:37,710 --> 00:09:39,470
כשזה ייגמר, אד!
119
00:09:42,260 --> 00:09:46,359
ג'וליה, היית קרובה
שלושת האגמים הערב?
120
00:09:46,360 --> 00:09:49,359
אל תעשה.
כן, יש לי.
121
00:09:49,360 --> 00:09:52,659
אני חושב שכולם
במלון היה שם.
122
00:09:52,660 --> 00:09:54,709
אפילו לקחתי את המכונית
זוג אורחים.
123
00:09:54,710 --> 00:09:56,809
נשארת?
124
00:09:56,810 --> 00:09:59,159
ובכן, זה לא לקח הרבה זמן.
125
00:09:59,160 --> 00:10:01,359
בת' הייתה לילה חופש...
126
00:10:01,360 --> 00:10:03,359
וג'ו השאיר את זה מוכן
ארוחת הערב לאד.
127
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
חזרתי כי לא רציתי
להשאיר אותו בשקט.
128
00:10:05,910 --> 00:10:07,460
אל תהיה עצוב עם
הילדה המתה?
129
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
עָצוּב?
130
00:10:12,960 --> 00:10:15,559
רומנטיקה לעניין.
131
00:10:15,560 --> 00:10:20,589
יצור נפוץ שבו
כל מילה, כל נשימה...
132
00:10:20,590 --> 00:10:27,150
כל מחווה הייתה ההפגנה
של הבטחה ריקה ושטחית.
133
00:10:27,820 --> 00:10:30,389
גְבֶרֶת. מורגן היה הדוגמה
של רצח...
134
00:10:30,390 --> 00:10:32,690
מוצדק לחלוטין!
135
00:10:34,380 --> 00:10:38,430
האם זו דעה או וידוי, אד?
136
00:10:40,030 --> 00:10:41,983
הוֹדָאָה?
137
00:10:42,380 --> 00:10:46,837
כל השנים האלה הייתי נותן
מה שזה לא יהיה להשתמש בסכין...
138
00:10:47,037 --> 00:10:48,510
כדי לשחזר את השימוש ב...
139
00:10:48,710 --> 00:10:51,686
אצבע.
140
00:10:53,722 --> 00:10:54,722
אד!
141
00:10:54,870 --> 00:10:55,870
ג'ס!
142
00:10:56,800 --> 00:10:58,220
בּוֹחֵן.
143
00:11:00,600 --> 00:11:03,519
חכם מאוד.
144
00:11:03,750 --> 00:11:07,600
עכשיו אני חושב שהגיע הזמן
לך... שריף.
145
00:11:10,050 --> 00:11:13,087
אני מצטער.
"בסדר, ג'ס. אני אוסף.
146
00:11:15,972 --> 00:11:18,518
לילה טוב.
אל תדאג.
147
00:11:19,187 --> 00:11:20,387
תודה לך, ג'וליה.
148
00:11:42,331 --> 00:11:43,331
מצאת משהו?
149
00:11:46,050 --> 00:11:47,715
נסה את הגשר.
150
00:11:55,281 --> 00:11:57,221
עדיין כלום, היב?
151
00:11:57,547 --> 00:11:58,897
עוד פחיות בירה!
152
00:11:59,435 --> 00:12:01,235
שום דבר שנראה
לסכין, ג'ס!
153
00:12:01,885 --> 00:12:03,305
ובכן, תמשיך לחפש!
154
00:12:03,818 --> 00:12:05,318
עוד פעם, אנשים.
155
00:12:19,970 --> 00:12:24,009
הרופא שהציע זאת צריך
לעשות את התרגול הרפואי שלך באקווריום.
156
00:12:24,010 --> 00:12:27,720
תנסה, אדמונד, אנחנו לא
ניסינו את הטיפול הזה.
157
00:12:27,740 --> 00:12:29,759
אם זה לא מפריע לך,
הוא אחד הטובים...
158
00:12:29,760 --> 00:12:30,590
כן, זה מפריע לי!
159
00:12:30,591 --> 00:12:33,335
תמיד יש תקווה.
אתה חייב לזכור את מר פארי.
160
00:12:34,710 --> 00:12:36,709
נמאס לי.
תוציא אותי מכאן.
161
00:12:36,710 --> 00:12:38,709
בפעם הבאה, תלבש אותי
בברווזי פלסטיק...
162
00:12:38,710 --> 00:12:40,479
ותגרום לי לדחוף אותם עם האף!
163
00:12:40,480 --> 00:12:42,069
אתה פשוט נשארת
חצי שעה והרופא...
164
00:12:42,070 --> 00:12:43,610
אמרתי שאני רוצה לעזוב!
165
00:12:44,860 --> 00:12:47,080
אתה תהיה כל כך חביב
לעזור לנו, מר היוסון?
166
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
כַּמוּבָן!
167
00:12:50,360 --> 00:12:53,209
איפה ג'ו?
למה ג'ו לא כאן?
168
00:12:53,210 --> 00:12:55,450
בסדר, מר פארי,
כבר שילמתי.
169
00:13:19,140 --> 00:13:20,630
חכה כאן.
חכה רגע.
170
00:13:23,336 --> 00:13:24,686
לורד יוסון!
171
00:13:25,381 --> 00:13:26,781
אני רוצה לדבר איתך!
172
00:13:30,050 --> 00:13:32,649
- בוקר טוב ג'וליה!
בוקר טוב, ג'ס.
173
00:13:32,950 --> 00:13:34,926
בוקר טוב אד!
174
00:13:35,126 --> 00:13:37,295
חיפשתי אותך.
175
00:13:37,495 --> 00:13:38,922
הייתי רוצה להכין אותו
כמה שאלות.
176
00:13:39,260 --> 00:13:41,219
אני גבר מ
כמה סודות, שריף.
177
00:13:41,220 --> 00:13:42,799
הולמס,...
178
00:13:42,800 --> 00:13:45,250
המשפחה שלי עזרה
לבנות את העיר הזאת...
179
00:13:45,300 --> 00:13:49,010
והזעתי דם כך
המקום הזה ישגשג
180
00:13:49,900 --> 00:13:53,100
יש לי מחויבות ואחריות
על האורחים שלי.
181
00:13:53,300 --> 00:13:57,449
עכשיו אל תבוא עם השיטות שלך
משטרה זולה מדרגה שלישית.
182
00:13:57,450 --> 00:13:58,770
ולגרור הכל לבוץ.
183
00:14:00,100 --> 00:14:02,469
היה לי דייט אתמול בלילה.
עם הילדה שנרצחה.
184
00:14:03,330 --> 00:14:04,542
אתה מסתובב.
185
00:14:04,742 --> 00:14:05,892
דוד...
186
00:14:06,445 --> 00:14:08,665
מר היוסון היה
איתי אתמול בלילה.
187
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
אני לא צריך לדעת מה
אני יודע, מיס דיקסון.
188
00:14:11,570 --> 00:14:13,380
הוא יכול היה לראות את זה קודם.
189
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
זה נכון, אני יכול.
190
00:14:16,920 --> 00:14:18,619
היינו ליד הבריכה
לשתות כמה משקאות.
191
00:14:19,318 --> 00:14:22,028
היא השתכרה קצת ו
התחיל להתנהג עם טיפש.
192
00:14:22,228 --> 00:14:23,558
ראיתי דרך החלון.
193
00:14:24,440 --> 00:14:26,000
היא התרגשה מאוד...
194
00:14:26,090 --> 00:14:29,482
כאילו זה היה מעיל
של מינק שהייתי רוצה להוכיח.
195
00:14:29,682 --> 00:14:32,797
יש סוגים מסוימים של גישות
לא יכול להתפרסם בפומבי.
196
00:14:33,010 --> 00:14:35,010
שלה היה אחד מהם.
197
00:14:36,160 --> 00:14:38,690
יכולתי לפגוש אותה יותר
אחר הצהריים בשלושה אגמים.
198
00:14:38,710 --> 00:14:40,249
כשהשכרות חלפה...
199
00:14:40,250 --> 00:14:43,059
הוא לא היה מתנהג בצורה כל כך קלה.
כעסתי והרגתי אותה.
200
00:14:43,060 --> 00:14:47,020
אני חוזר למיס דיקסון ואני לוקח אותה.
לרקוד כאילו כלום לא קרה.
201
00:14:48,930 --> 00:14:51,846
מה האליבי הכי טוב שיש לי?
מאשר לגלות את הגופה?
202
00:14:52,490 --> 00:14:55,660
- נשמע משכנע.
"ידעתי שתעשה."
203
00:14:56,810 --> 00:14:59,340
אם הייתי התובע, הייתי יכול
קח מקרה טוב כאן.
204
00:15:00,670 --> 00:15:02,820
הבעיה היחידה תהיה שאני אפסיד.
205
00:15:04,660 --> 00:15:06,220
אתה תראה שהפגישה
הכל היה הרעיון של מרסיה.
206
00:15:07,510 --> 00:15:08,510
מעולם לא הופעתי.
207
00:15:08,690 --> 00:15:09,970
אתה יכול להוכיח את זה?
208
00:15:11,070 --> 00:15:13,120
לחוק יש שני צדדים, שריף.
209
00:15:14,320 --> 00:15:16,650
חובת ההוכחה היא שלך.
210
00:15:17,340 --> 00:15:19,267
האם הולמס מוכיח משהו?
211
00:15:20,720 --> 00:15:22,220
אל תדחף אותי חזק מדי, אד.
212
00:15:22,450 --> 00:15:24,573
הוא מודאג, ג'ס.
הוא לא התכוון לזה.
213
00:15:24,773 --> 00:15:25,853
ג'וליה!
214
00:15:26,053 --> 00:15:28,120
אתמול בלילה מישהו מת ואפילו
רצח הוא פרסומת...
215
00:15:28,320 --> 00:15:30,810
גבוה מדי לעיר
קטן כמו שלנו.
216
00:15:33,520 --> 00:15:37,801
זו הפעם הראשונה שאני מודאג
שיהיו בנות יפות בסביבה.
217
00:15:38,710 --> 00:15:43,110
אולי הרבה דברים חייבים
להישפט לפני שזה יסתיים.
218
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
האם אתה פארי?
219
00:15:46,260 --> 00:15:47,980
אמרו לי שכן
פנים בכיסא הגלגלים.
220
00:15:49,010 --> 00:15:50,419
רציתי להירשם.
221
00:15:50,420 --> 00:15:52,296
אבל הבחורה בכניסה אמרה לי
שהיו מלאים.
222
00:15:52,496 --> 00:15:53,776
נכון?
223
00:15:53,976 --> 00:15:58,606
זו חייבת להיות שגיאה, מספר 29 ריק.
תעקבו אחרי בבקשה.
224
00:16:17,450 --> 00:16:20,390
האם אתה מתכוון להישאר
הרבה זמן, אדוני...?
225
00:16:20,590 --> 00:16:22,740
פלטון.
ג'וזף פלטון.
226
00:16:23,590 --> 00:16:24,599
כמה ימים, אולי.
227
00:16:25,500 --> 00:16:27,740
אולי יותר, אולי פחות.
228
00:16:39,510 --> 00:16:41,520
הם צריכים לשמור את החומר הזה
נעול, שריף.
229
00:16:42,720 --> 00:16:45,270
זה קורה רק בקטנה
רצח כזה ו... באנג...
230
00:16:45,820 --> 00:16:47,260
נותן חיים חדשים לעיר.
231
00:16:47,990 --> 00:16:50,140
מוניטין שהגיע
מלילה ליום.
232
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
בונגלו 19.
אני אראה לך.
233
00:17:14,690 --> 00:17:17,710
תמשיך לאכול, אל תדאג
על ידי. אל תשב.
234
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
אתה יכול להביא לי
כוס קפה, סאלי?
235
00:17:20,240 --> 00:17:23,250
חשבתי להצטרף לילדה.
איימס ומר גרנט.
236
00:17:26,620 --> 00:17:29,110
אתמול בלילה הם היו
לשלושה אגמים ביחד?
237
00:17:29,620 --> 00:17:31,720
ובכן, לא בדיוק.
238
00:17:31,770 --> 00:17:33,770
הסוכן שלי הביא
התסריט הזה בשבילי.
239
00:17:33,820 --> 00:17:36,220
הייתי צריך לקרוא אותו מיד
להגיד לו אם הוא מקבל את התפקיד.
240
00:17:36,830 --> 00:17:39,050
הצטרפתי להרייט מאוחר יותר.
241
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
תודה לך, סאלי.
242
00:17:44,140 --> 00:17:45,749
אני לא רואה את זה... תודה.
243
00:17:46,250 --> 00:17:50,150
הרבה זמן לא ראיתי אותו.
בסרט, מר גרנט.
244
00:17:50,350 --> 00:17:52,599
שחקן צריך לדאוג ל
תפקידים שהוא ממלא.
245
00:17:53,100 --> 00:17:57,000
- אתה חייב לצפות...
"תצטרך לקבל אותם קודם, אני מניח."
246
00:17:57,010 --> 00:18:00,880
אני זוכר, הבחורה השנייה ואני...
247
00:18:00,890 --> 00:18:02,490
היינו בדלת של
הסטודיו שלך אחר צהריים אחד...
248
00:18:02,690 --> 00:18:04,340
אחרי בית הספר בגשם
249
00:18:04,980 --> 00:18:06,730
רק כדי לקבל
החתימה של נורמן.
250
00:18:08,180 --> 00:18:09,790
יש לך מעריץ נאמן, מר גרנט.
251
00:18:10,730 --> 00:18:13,490
לפעמים הצלחה
קורה מהר מאוד.
252
00:18:13,680 --> 00:18:16,120
ככל שהלילה מתקדם
באות הרבה הרייטות.
253
00:18:16,320 --> 00:18:18,690
והרבה כוסות זה
הם עולים לו לראש.
254
00:18:19,200 --> 00:18:22,530
ואז הרבה טעויות.
255
00:18:22,630 --> 00:18:26,730
וכשהם מפסיקים לבקש חתימות,
הוא אדם נשכח.
256
00:18:26,930 --> 00:18:30,490
אבל לא תמיד זה יהיה כך,
נורמן זה לא יהיה!
257
00:18:31,420 --> 00:18:34,165
- העיתון הזה הם מציעים לך...
- בוא להיכנס לכושר.
258
00:18:34,720 --> 00:18:36,940
להפסיק לשתות.
לקבור את העבר שלי.
259
00:18:37,480 --> 00:18:41,230
למצוא את הרייט עזר לי
לשחזר את האמונה שאיבדה.
260
00:18:41,730 --> 00:18:45,330
מה לא בסדר איתך ו
מרסיה מורגן, מר גרנט?
261
00:18:46,500 --> 00:18:47,590
מה יש לזה?
262
00:18:48,780 --> 00:18:50,980
- אתה מכיר אותה?
- האם אני מכיר אותה?
263
00:18:51,130 --> 00:18:52,633
אני...
264
00:18:52,833 --> 00:18:56,190
ובכן, כן, פגשתי אותה מתי
עשה את הסרט הזה.
265
00:18:56,280 --> 00:18:59,189
בבקשה, שריף, אני לא יכול להתאפק.
לראות מעורב בזה, לא עכשיו!
266
00:19:00,090 --> 00:19:02,539
זה יפחיד כל מפיק
של הוליווד.
267
00:19:02,540 --> 00:19:05,480
האם אתה בטוח שזהו
סיבה אחת לדאגה שלך?
268
00:19:05,680 --> 00:19:08,020
טוב מאוד, ג'ו, היזהר.
269
00:19:08,500 --> 00:19:10,080
אני אחזור איתך מאוחר יותר.
270
00:19:11,270 --> 00:19:12,659
אגב...
271
00:19:12,859 --> 00:19:16,710
אתה והאישה הצעירה ההיא, לואיז מיילס,
טיילתם פה ביחד?
272
00:19:16,740 --> 00:19:18,319
האם השניים עובדים בלוס אנג'לס?
273
00:19:18,320 --> 00:19:20,729
נכון,
חלקנו חדר.
274
00:19:20,730 --> 00:19:23,770
היא הייתה בחברת הטלפון.
ואני דוגמנית מקצועית.
275
00:19:23,970 --> 00:19:27,089
בעודך כאן, הישאר
ליד המתקנים.
276
00:19:27,090 --> 00:19:29,490
אין ללכת לבד בלילה.
277
00:19:32,480 --> 00:19:33,530
קדימה, ג'ו!
278
00:19:35,720 --> 00:19:36,739
מה קרה?
279
00:19:36,740 --> 00:19:39,339
אנחנו מוצאים אותו רץ כמו
מטורף ב"נבווי הוגאן".
280
00:19:39,740 --> 00:19:41,040
אני נשאתי את זה.
281
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
לְהֵאָחֵז.
282
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
תביא אותו!
283
00:20:05,880 --> 00:20:07,740
הם קיבלו אותו עם זה.
284
00:20:08,670 --> 00:20:10,099
זה מהמטבח שלנו.
285
00:20:10,300 --> 00:20:13,150
ג'ו, הרגת את א
אישה עם זה?
286
00:20:14,490 --> 00:20:15,950
עשית את זה?
287
00:20:16,890 --> 00:20:18,050
להרוג אישה?
288
00:20:19,690 --> 00:20:21,540
מצאתי סכין.
289
00:20:21,740 --> 00:20:24,640
הלכתי להרים
והרג ארנב.
290
00:20:26,570 --> 00:20:29,460
אני חושב שהרגתי ארנב.
291
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
אולי אישה.
292
00:20:32,150 --> 00:20:35,210
השתכרתי.
293
00:20:35,270 --> 00:20:38,160
אני שונא נשים.
294
00:20:40,560 --> 00:20:41,670
האישה שלך.
295
00:20:49,860 --> 00:20:51,110
אתה משוגע!
296
00:20:51,310 --> 00:20:53,600
תנעל אותו, פרד.
החזקת את זה?
297
00:20:54,160 --> 00:20:57,039
קח את הסכין לד"ר אייקן,
אני רוצה לדעת אם זה דם אנושי.
298
00:20:57,340 --> 00:20:58,880
אני אלך מאוחר יותר.
299
00:20:59,330 --> 00:21:00,890
ג'ו משתגע כשהוא שותה.
300
00:21:01,290 --> 00:21:02,330
דמיינו דברים.
301
00:21:03,380 --> 00:21:04,770
יש פערים נפשיים.
302
00:21:05,230 --> 00:21:08,280
כשהוא ראה את בת', הוא לא ראה
לא היה פער נפשי.
303
00:21:10,630 --> 00:21:13,130
ג'ו לא רצה לפגוע.
304
00:21:14,290 --> 00:21:19,240
נהגתי לעזור לג'וליה לטפל בי.
לפני שבת' ראתה את עבודתה איתנו.
305
00:21:19,250 --> 00:21:23,580
הוא קצת מקנא כש
זה הגיע, זה המצב האנושי.
306
00:21:24,400 --> 00:21:27,060
הוא מצא את הסכין, אני בטוח.
307
00:21:28,230 --> 00:21:31,360
חבל אם זה נגמר בא
פתרון טוב, כן, שריף?
308
00:21:31,560 --> 00:21:32,570
שור.
309
00:21:32,670 --> 00:21:36,030
כמו האיש שחתך
אשתו ב-32 חלקים.
310
00:21:36,640 --> 00:21:38,530
הוא חשב שזו חבילת קלפים.
311
00:21:39,430 --> 00:21:42,120
מי אמר שלא מצאת
מרסיה ואתה חשבת שזו בת'?
312
00:21:42,620 --> 00:21:45,180
אולי זה פחות הגיוני.
313
00:22:01,940 --> 00:22:05,280
אנחנו לא מתעסקים עם רוצח.
ביצוע פשע נפוץ.
314
00:22:07,270 --> 00:22:09,670
אף אחת מהן
הסיבות הרגילות.
315
00:22:10,160 --> 00:22:14,710
בלי נקמה, בלי כסף,
וגם לא הגנה עצמית.
316
00:22:15,550 --> 00:22:17,510
אין כאן מחשבה מוקדמת.
317
00:22:18,050 --> 00:22:20,010
הרוצח הזה שונה.
318
00:22:21,260 --> 00:22:25,850
מבחוץ שקט, נורמלי,
מותאם בצורה מושלמת.
319
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
אבל בפנים...
320
00:22:28,040 --> 00:22:32,529
במוחך,
המחשבות שלך רותחות.
321
00:22:32,530 --> 00:22:36,430
כשהם מגיעים לעוצמה מסוימת,
המוח מתפוצץ.
322
00:22:37,220 --> 00:22:39,652
הטירוף בורח...
323
00:22:42,910 --> 00:22:44,270
ואז זה נגמר.
324
00:22:45,720 --> 00:22:47,928
הלהבה נכבית...
325
00:22:48,950 --> 00:22:50,420
והאש כבה.
326
00:22:51,460 --> 00:22:53,230
עד הפעם הבאה.
327
00:22:58,850 --> 00:23:00,710
- טרשת נפוצה. מיילים.
כן.
328
00:23:00,910 --> 00:23:02,410
אני רוצה לדבר איתך לרגע.
329
00:23:13,330 --> 00:23:15,560
אכפת לך אם אעשה זאת?
שאלות כלשהן?
330
00:23:16,890 --> 00:23:19,530
אכפת לך לבוא ל"פודל ורוד"?
אני הולך להחליף בגדים
331
00:23:20,060 --> 00:23:21,420
כן, אבל...
332
00:23:43,970 --> 00:23:45,230
אתה ופרנקי פירס...
333
00:23:46,260 --> 00:23:48,349
האם זו שאלה או אמירה?
334
00:23:48,873 --> 00:23:51,073
זה תלוי בך.
335
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
עָבָר.
336
00:23:53,740 --> 00:23:54,910
כמו...
337
00:23:55,930 --> 00:23:57,320
כמו מרסיה מורגן.
338
00:23:58,060 --> 00:23:59,720
איזה?
תן לזה להיות שיעור.
339
00:24:01,160 --> 00:24:02,620
פרנקי עזב אותך.
נטע אמש?
340
00:24:03,410 --> 00:24:08,030
אל תשאל אותי, שריף,
תשאל את פרנקי.
341
00:24:22,720 --> 00:24:24,510
בֵּית.
342
00:24:24,620 --> 00:24:26,680
אתה יכול לענות על
שיחת טלפון, בבקשה?
343
00:24:30,820 --> 00:24:33,469
ראית אם אד בסדר.
מתי באת לכאן?
344
00:24:33,470 --> 00:24:35,730
- כן. הוא עדיין בבריכה.
תודה לך.
345
00:24:39,250 --> 00:24:40,660
מלון פארי.
346
00:24:46,190 --> 00:24:49,900
ג'וליה קראה להתקשר אל
מר ג'וזף פלטון על...
347
00:24:51,400 --> 00:24:53,660
טוב מאוד.
ורדי, אתה יכול ללכת.
348
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
שלום.
349
00:25:05,170 --> 00:25:07,830
ובכן, תעביר הלאה.
350
00:25:08,860 --> 00:25:09,790
שלום?
351
00:25:09,890 --> 00:25:12,960
שלום, מר פרנטיס?
זה פלטון.
352
00:25:13,310 --> 00:25:14,930
כן, אני בקנאב.
353
00:25:15,720 --> 00:25:18,409
מקום ביוטה.
מרכז תיירות נהדר.
354
00:25:18,610 --> 00:25:20,177
הגעתי לכאן הבוקר.
355
00:25:20,377 --> 00:25:22,376
זו עיר של בערך
1,200 תושבים...
356
00:25:22,880 --> 00:25:25,520
רק עכשיו זה 1,199.
357
00:25:26,470 --> 00:25:28,720
אחד מהם מת ב
אתמול בלילה, אישה.
358
00:25:29,770 --> 00:25:31,580
מישהו היה עצבני עם סכין.
359
00:25:32,720 --> 00:25:36,830
כן, אל תדאג, אני בזה.
אולי אני אמצא משהו.
360
00:25:37,700 --> 00:25:40,980
הייתי רוצה לרחרח קצת
לפני שמדברים עם השריף.
361
00:25:42,180 --> 00:25:43,340
כֵּן.
362
00:25:43,350 --> 00:25:45,149
אני אתקשר אליו מחר בבוקר.
363
00:25:45,150 --> 00:25:47,390
לפי. ביי.
364
00:26:23,500 --> 00:26:24,740
מר. פלטון.
365
00:26:26,000 --> 00:26:27,760
הו, הבוס הגדול!
366
00:26:29,910 --> 00:26:32,210
מתקנים נחמדים
צריך להיות לזה סיסמה.
367
00:26:32,680 --> 00:26:34,209
"תישאר עם פארי."
368
00:26:34,210 --> 00:26:36,809
אני רוצה תה קר, מר פלטון.
369
00:26:36,810 --> 00:26:39,270
תודה ששאלת.
370
00:26:45,200 --> 00:26:48,760
תתחיל להתאמן לחיים
מוקדם מאוד בלילה, נכון?
371
00:26:49,760 --> 00:26:52,910
נסעתי כל כך הרבה ששכחתי
לעכב את השעון.
372
00:26:52,990 --> 00:26:56,549
אני עדיין במזרח,
שלוש שעות מראש.
373
00:26:56,550 --> 00:27:00,549
שעת קוקטייל. אני לא מי
לשנות את זמנו של האדון.
374
00:27:00,550 --> 00:27:02,909
המצפון שלך צריך
לסגוד לו על כך.
375
00:27:02,910 --> 00:27:06,080
למה אתה כאן, מר פלטון?
376
00:27:06,720 --> 00:27:09,070
מחכה לרצח הבא.
377
00:27:09,830 --> 00:27:11,459
דיבור...
378
00:27:11,460 --> 00:27:12,620
תראה...
379
00:27:12,650 --> 00:27:16,019
וזה מריח כמו חיה רופפת
בג'ונגל של עיר.
380
00:27:16,020 --> 00:27:18,570
וכל הזמן יכול
נשבע שהוא לא יופיע.
381
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
אותו הדבר.
382
00:27:39,020 --> 00:27:41,280
הלילה אנחנו הולכים להשמין.
נכון, פרנקי?
383
00:27:41,910 --> 00:27:43,590
אתה באבל?
384
00:27:43,970 --> 00:27:47,610
- שים את המשקה ותשתוק.
קדימה, פרנקי.
385
00:27:48,310 --> 00:27:49,710
זו לא דרך לדבר.
386
00:27:51,050 --> 00:27:52,110
כן...
387
00:27:53,310 --> 00:27:57,510
נסדק כמו...
אתה רוצה לדעת.
388
00:27:58,720 --> 00:28:00,510
היא הייתה בבר.
389
00:28:01,470 --> 00:28:03,259
היא אמרה.
390
00:28:03,260 --> 00:28:10,050
מייק, יקירי, לעולם אל תעזוב את שלי.
קרח נמס בכוס ריקה.
391
00:28:10,580 --> 00:28:14,730
ואז היא עזבה לנתיב הזה.
לרקוד וחמוש באמת.
392
00:28:15,050 --> 00:28:16,999
אמרתי לך לשתוק.
מייק, שתוק!
393
00:28:17,000 --> 00:28:18,950
אל תהיה כל כך רגיש, ילד.
394
00:28:19,600 --> 00:28:20,660
בירה, מייק.
395
00:28:25,540 --> 00:28:28,310
עבודת הקיץ ההיא
מה יש לך במנסרה?
396
00:28:29,660 --> 00:28:31,540
זה לא הדבר היחיד בפנים
מה אתה עושה, פרנקי?
397
00:28:33,830 --> 00:28:36,820
יש לך כמה קרניים חדות מאוד.
מאז שהגעת לקנב.
398
00:28:38,300 --> 00:28:39,540
בחור גדול ושרירי.
399
00:28:41,190 --> 00:28:44,760
כן, אני חושב שאתה יכול.
יש ילדה כלשהי.
400
00:28:44,790 --> 00:28:48,199
אני חושב שאתה יכול לעשות
היא תילחם בשבילך...
401
00:28:48,200 --> 00:28:50,060
עד שזה משגע אותך.
402
00:28:51,540 --> 00:28:53,910
אתה מחובר לבחורה הזו מהמלון.
הילדה הזו לואיז מיילס.
403
00:28:55,250 --> 00:28:58,309
דיברתי איתה אחר הצהריים.
404
00:28:58,310 --> 00:29:00,410
כלומר, היא אמרה כמעט הכל.
405
00:29:01,210 --> 00:29:03,490
כלומר, זה יהיה
מה שהיא לא אמרה.
406
00:29:03,500 --> 00:29:07,010
למשל, איך שתלתם אותו
במסיבה, אפילו להיות שם.
407
00:29:07,910 --> 00:29:11,170
מאז שהייתי במקום השני לפני
של מרסיה, כל הזמן.
408
00:29:14,810 --> 00:29:18,149
זה יהיה נהדר
שהיה לו מפגש עם מרסיה,
409
00:29:18,150 --> 00:29:21,060
לך תמצא אותה ו
למצוא אותה מתה...
410
00:29:21,480 --> 00:29:22,910
איך היא הייתה?
411
00:29:24,400 --> 00:29:28,700
כן, הייתי מת מפחד.
412
00:29:35,150 --> 00:29:36,550
להתראות, מייק.
413
00:29:43,280 --> 00:29:45,849
החוק ישן עד מאוחר היום.
עובד או משחק?
414
00:29:45,950 --> 00:29:48,089
- הולכים הביתה.
- המשקה האחרון?
415
00:29:48,490 --> 00:29:50,690
פעם אחרת, תודה.
לילה טוב.
416
00:30:00,440 --> 00:30:01,490
מה שאתה רוצה.
417
00:30:01,880 --> 00:30:03,289
שני סקוטים, בבקשה.
418
00:30:03,490 --> 00:30:06,040
הקרח רק כדי להתקרר
וקליפת לימון.
419
00:30:08,640 --> 00:30:11,879
איך שני אנשים מתחילים
איך עשינו
420
00:30:11,880 --> 00:30:13,680
ואז הם כל כך אבודים?
421
00:30:14,370 --> 00:30:16,990
נראה שיש כל כך הרבה דברים
נחצה בכביש...
422
00:30:17,750 --> 00:30:18,769
כן...
423
00:30:18,770 --> 00:30:22,090
והגרוע מכל זה שאני
אני לא מאמין שהפסקנו.
424
00:30:24,480 --> 00:30:27,660
ובכן, בסדר.
בואו נדבר על עצמנו.
425
00:30:28,060 --> 00:30:29,161
בשבילנו.
426
00:30:29,361 --> 00:30:31,000
זה הרבה יותר טוב.
427
00:30:35,150 --> 00:30:36,700
מה עם הריקוד הזה?
מה הבטחתי לך?
428
00:31:02,400 --> 00:31:03,470
אתה יודע שאני מוזר?
429
00:31:04,870 --> 00:31:07,160
אחד האחרונים של א
מינים בסכנת הכחדה.
430
00:31:07,830 --> 00:31:08,830
בֶּאֱמֶת?
431
00:31:09,820 --> 00:31:11,480
גבר רווק.
432
00:31:14,570 --> 00:31:16,380
לא רק זה.
עסוק מאוד.
433
00:31:17,030 --> 00:31:18,200
והנשים האלה.
434
00:31:18,260 --> 00:31:20,370
מה רע בנשים?
435
00:31:21,370 --> 00:31:22,870
שלפעמים הם כמו שוטרים...
436
00:31:22,960 --> 00:31:25,170
שלעולם אין אחד בהישג יד
כאשר אתה צריך את זה.
437
00:31:26,270 --> 00:31:28,180
אין מרירות או חוסר אמון?
438
00:31:30,370 --> 00:31:31,810
על מה אתה סומך?
439
00:31:33,890 --> 00:31:35,650
אני רוצה לסמוך עליך.
440
00:31:41,450 --> 00:31:43,450
בבקשה, דיוויד, אנחנו יכולים ללכת?
441
00:31:55,170 --> 00:31:57,805
לילה נורא עבור
האוהבים, אה, ג'ק?
442
00:33:31,260 --> 00:33:33,120
תראה את האיש המצחיק הזה.
443
00:34:02,920 --> 00:34:04,329
זה הולך ומתגבר, ג'ס.
444
00:34:04,330 --> 00:34:07,030
תצטרך להעלות מיסים
לבנות חדר מתים.
445
00:34:07,580 --> 00:34:10,209
אתה בטוח שטבעת?
446
00:34:10,210 --> 00:34:11,859
הריאות שלך מוצפות...
447
00:34:11,860 --> 00:34:13,809
ואין זכר לאלימות
ולא נזק פיזי.
448
00:34:13,810 --> 00:34:15,929
אם אתה רוצה נתיחה,
יצטרך לחכות.
449
00:34:15,930 --> 00:34:17,770
לא, תן לזה להיות.
450
00:34:18,950 --> 00:34:20,569
אנחנו יכולים להשאיר את זה אצלך, בן.
451
00:34:21,292 --> 00:34:24,394
בלי חניטה או משהו,
עד שאתה יודע יותר על זה.
452
00:34:24,594 --> 00:34:26,850
בכל מקרה זה לא
צריך לעשות עם זה הרבה.
453
00:34:28,430 --> 00:34:30,500
התחלתי
שיהיה לך שיזוף טוב.
454
00:34:31,250 --> 00:34:34,308
ובכן, הנה שלך
חפצים אישיים.
455
00:34:36,910 --> 00:34:40,469
אני מצטער, לא יכולתי לבדוק
לפני הסכין של הילדה, ג'ס.
456
00:34:40,470 --> 00:34:43,519
היו לי ידיים עסוקות
עם שני תינוקות עד הבוקר.
457
00:34:43,520 --> 00:34:45,270
בסדר, דוקטור.
458
00:34:46,010 --> 00:34:48,462
אין חוקים לכלום.
459
00:34:48,662 --> 00:34:51,380
לא ניתן להגדיר
זמן הלידה
460
00:34:52,130 --> 00:34:54,040
וגם לא זה של מוות.
461
00:34:55,100 --> 00:34:57,590
לא נראה את זה אחר כך.
462
00:34:58,790 --> 00:35:00,080
כֵּן.
463
00:35:25,830 --> 00:35:27,040
אני רוצה סיגריה.
464
00:35:28,580 --> 00:35:31,630
לא, אחד שלי.
ארוך במיוחד.
465
00:35:31,880 --> 00:35:33,380
הם מחזיקים מעמד זמן רב יותר.
466
00:35:34,350 --> 00:35:37,417
עלינו ללמוד לחיות
אני באמת יכול.
467
00:35:38,120 --> 00:35:39,929
לפעמים זה לוקח זמן.
468
00:35:39,930 --> 00:35:41,430
לא, לא, בפומית.
469
00:35:53,030 --> 00:35:55,110
תצטרך לבלוע.
470
00:36:01,440 --> 00:36:04,000
מי לדעתך יכול
עשית את זה, יוסון?
471
00:36:04,690 --> 00:36:06,610
ובכן, להולמס יש רשימה ארוכה.
472
00:36:07,320 --> 00:36:09,010
כולנו בעניין הזה.
473
00:36:09,610 --> 00:36:10,710
אתה עורך דין.
474
00:36:11,710 --> 00:36:16,080
שימו לב לתגובתכם,
לומד פרצופים, חוטט...
475
00:36:16,240 --> 00:36:18,710
מה אתה, עורך דין?
מההאשמה...
476
00:36:19,710 --> 00:36:21,630
או סניגור?
477
00:36:23,800 --> 00:36:25,180
אם הייתי במשפט.
478
00:36:26,510 --> 00:36:28,570
מה היית רוצה שזה יהיה?
479
00:36:47,970 --> 00:36:49,970
כן, אמרתי לך פעם.
480
00:36:50,820 --> 00:36:54,130
לא, לא, לא,
אף אחד עדיין לא נעצר.
481
00:36:55,480 --> 00:36:58,079
כן, יש לנו עוזרים רבים.
482
00:36:58,080 --> 00:36:59,850
הם מפטרלים בכל העיר.
483
00:37:01,260 --> 00:37:04,850
לא, אנחנו לא נאפשר
ילדים בלילה.
484
00:37:05,700 --> 00:37:09,840
כן, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
להגן על הנשים שלנו.
485
00:37:11,190 --> 00:37:14,500
אולי יש לי עוד מה לומר.
אבל זה כמה אני הולך להגיד.
486
00:37:16,290 --> 00:37:17,550
כן כמובן.
487
00:37:18,450 --> 00:37:20,950
תתקשר אלי מתי שתרצה.
לא אכפת לי.
488
00:37:26,070 --> 00:37:27,650
ורדן...
489
00:37:28,600 --> 00:37:32,700
אם יש עוד עיתונאים מלוס אנג'לס
או סולט לייק ביקשו ממני...
490
00:37:33,080 --> 00:37:35,060
האם יש לך בעיות
למצוא אותי, מובן?
491
00:37:36,500 --> 00:37:38,250
כן תודה.
492
00:37:42,250 --> 00:37:43,990
- ואז?
"הוא לא אכל כלום.
493
00:37:44,010 --> 00:37:46,360
הוא כמעט התעלף כשראה אותי אוכלת.
494
00:37:46,380 --> 00:37:50,990
בוס, הרבה פטישים
בראש שלי.
495
00:37:51,000 --> 00:37:53,390
עושה רעש גדול.
496
00:37:54,010 --> 00:37:57,190
תמשיך לשתות את זה ואת זה.
יעשה לך חור בראש.
497
00:37:58,440 --> 00:38:00,790
עכשיו אתה תקשיב לי, ג'ו.
נסה לחשוב.
498
00:38:01,440 --> 00:38:04,389
למה היית מתייחס?
הצורה המוזרה שראית...
499
00:38:04,390 --> 00:38:06,579
לפני שאתה מוצא את הסכין?
500
00:38:06,580 --> 00:38:08,860
זה היה משהו אחר?
501
00:38:09,460 --> 00:38:14,629
לא יודע.
חיה אולי. אני חושב.
502
00:38:14,630 --> 00:38:17,830
אז הלכתי להרוג את
ארנב עם סכין.
503
00:38:18,480 --> 00:38:22,089
בסכין הזה היה דם אנושי, ג'ו.
לא הרגת ארנבות.
504
00:38:22,090 --> 00:38:23,550
לא הרגת כלום.
505
00:38:24,080 --> 00:38:26,579
שתית עד שאתה
התחלת לראות דברים...
506
00:38:26,580 --> 00:38:29,480
בבר Peaches בזמן
הם הרגו את הילדה.
507
00:38:30,060 --> 00:38:32,410
אבל יכולת לראות
משהו אחר כך.
508
00:38:33,810 --> 00:38:35,770
ג'ו?
509
00:38:35,860 --> 00:38:40,259
אולי... אולי תוכל לתת לי משקה.
ואני משתכר שוב.
510
00:38:40,260 --> 00:38:45,289
אולי תזכור מה שכחתי.
כשהשתכרתי אתמול בלילה.
511
00:38:45,489 --> 00:38:47,849
אולי תישאר כאן עד
שיש לך שכל.
512
00:38:48,450 --> 00:38:50,340
הדבר היחיד שאתה
יהיה.
513
00:38:51,480 --> 00:38:54,890
המים עושים לי בחילה.
514
00:39:06,510 --> 00:39:11,809
מי היה הבחור הזה מי
פלטון התקשר לפיטסבורג?
515
00:39:12,009 --> 00:39:13,956
הארי פרנטיס.
אתה רוצה את המספר?
516
00:39:14,870 --> 00:39:17,870
זה 04875.
517
00:39:19,090 --> 00:39:22,580
04875.
תודה לך.
518
00:39:24,660 --> 00:39:26,599
אי ורדה.
519
00:39:26,600 --> 00:39:29,809
לא משנה באיזו שעה ביום
או בלילה.
520
00:39:29,810 --> 00:39:33,100
אם אתה מקבל טלפון מהמשטרה
של פיטסבורג. מצא אותי, בסדר?
521
00:39:33,710 --> 00:39:37,960
ו... באמת, לא מקשיב, נכון?
522
00:39:43,310 --> 00:39:44,769
אין רגע של שעמום
הא, שריף?
523
00:39:44,770 --> 00:39:46,569
אני יכול לעשות משהו בשבילך?
524
00:39:47,146 --> 00:39:49,000
אני מצטער, שכחתי את זה
אני עדיין חשוד.
525
00:39:49,942 --> 00:39:51,710
חם או קר?
526
00:39:51,910 --> 00:39:52,910
לְהִתִיַשֵׁב.
527
00:39:57,640 --> 00:39:59,540
נאום טוב אתמול.
528
00:40:00,590 --> 00:40:02,210
אני חושב שזה א
עורך דין חכם מאוד.
529
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
אולי אתה מחפש
לקוח להגן עליו?
530
00:40:06,260 --> 00:40:09,610
תודה לך. באתי לכאן
לברוח ממנו.
531
00:40:09,640 --> 00:40:11,970
מישהו יצטרך
עורך דין טוב.
532
00:40:13,450 --> 00:40:14,450
ג'ו?
533
00:40:16,750 --> 00:40:19,410
אני חושב שאולי אני יכול
להתפזר איתך.
534
00:40:21,300 --> 00:40:22,410
תודה לך.
535
00:40:24,450 --> 00:40:28,160
לפעמים, בהיותו החוק, גורם
אנחנו מרגישים מאוד בודדים.
536
00:40:29,050 --> 00:40:31,310
אולי אני רוצה לקבל
מישהו לדבר.
537
00:40:32,390 --> 00:40:35,160
אולי זה אנושי אחר כך.
מכל דבר, שריף.
538
00:40:36,400 --> 00:40:40,950
זה לא היה ג'ו, אבל הוא מאמין
שראה משהו.
539
00:40:41,600 --> 00:40:45,039
יש לי את זה כאן כי אני לא רוצה
שזוכרים שמשהו בחינם...
540
00:40:45,040 --> 00:40:46,300
ולהשתכר ולשכוח.
541
00:40:47,350 --> 00:40:48,900
הפלטון הזה...
542
00:40:49,820 --> 00:40:52,360
בחיים לא הייתי מדמיין את זה.
בתור בלש פרטי.
543
00:40:54,590 --> 00:40:55,820
אז זה היה זה.
544
00:40:57,050 --> 00:40:59,400
חבל שהוא לא ידע לשחות.
545
00:41:00,550 --> 00:41:01,700
זה לא היה עוזר.
546
00:41:04,050 --> 00:41:06,800
ספר לי על פארי, שריף.
מה קרה לך?
547
00:41:07,500 --> 00:41:09,809
היו הרבה סיפורים.
548
00:41:09,810 --> 00:41:11,810
כל אחד נחשב
בצורה אחרת.
549
00:41:12,390 --> 00:41:15,200
הכי מסופר
זה על בחורה.
550
00:41:15,900 --> 00:41:18,439
תחזור לפני 10 או 12 שנים אחורה.
551
00:41:18,440 --> 00:41:21,190
לא כאן.
אי שם במזרח.
552
00:41:22,172 --> 00:41:23,941
אני חושב שהם
הם התחתנו ומשהו קרה.
553
00:41:24,141 --> 00:41:26,703
אז היא יצאה עם בחור אחר...
554
00:41:26,903 --> 00:41:29,290
ועזב את פארי עם חץ
לב שבור.
555
00:41:29,490 --> 00:41:32,339
זה לא סיפור מאוד שונה,
556
00:41:32,340 --> 00:41:34,930
אבל פארי, הוא גבר
שונה מאוד.
557
00:41:35,020 --> 00:41:37,289
כשהלכת להזיז את הידיים שלך
למחרת בבוקר,
558
00:41:37,290 --> 00:41:39,619
הוא לא יכול היה להרים אצבע.
559
00:41:39,620 --> 00:41:42,140
הוא היה ככה מאז.
הוא הלך לכל הרופאים.
560
00:41:43,440 --> 00:41:45,690
הם לא יכלו לעשות כלום בשבילו.
561
00:41:46,400 --> 00:41:49,290
אני לא פסיכיאטר, אבל מי יודע?
562
00:41:50,620 --> 00:41:53,259
המכה לאבד את זה עלולה
היו חזקים מדי.
563
00:41:53,260 --> 00:41:55,709
אני יכול לנסות להמיר את זה
על שסתום פליטה...
564
00:41:55,710 --> 00:42:00,199
דרך להעניש את עצמך
על שלא הצלחתי לשמור אותו...
565
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
לקבל את זה בשבילו.
566
00:42:02,600 --> 00:42:07,089
הדרך שלך לקבור את הכאב
וחרפת גאוותם.
567
00:42:07,090 --> 00:42:08,699
אני לא יודע את זה,
568
00:42:08,700 --> 00:42:12,289
אבל אני יודע שיש לך וריד
כאשר עוסקים בנשים.
569
00:42:12,489 --> 00:42:13,489
אולי לא עם ג'וליה.
570
00:42:15,040 --> 00:42:17,130
זה היה הכל בשבילו,
חוץ מאישה.
571
00:42:17,180 --> 00:42:19,749
מה יקרה אם אישה אחרת
להיכנס לחיים שלך?
572
00:42:19,750 --> 00:42:21,530
ולהוציא אותו מאחותו?
573
00:42:21,950 --> 00:42:24,939
אני חושב שזה יהיה האיש
אבל קינה בעולם הזה...
574
00:42:24,940 --> 00:42:27,300
אם הייתי צריך להוכיח
מה אתה חושב.
575
00:42:27,640 --> 00:42:30,090
אתה וג'וליה גדלתם ביחד, נכון?
576
00:42:33,010 --> 00:42:36,360
פרד!
כדאי שתצאי!
577
00:42:37,410 --> 00:42:38,650
אני מצטער.
578
00:42:38,850 --> 00:42:40,520
לא התכוונתי להיכנס אישית.
579
00:42:43,720 --> 00:42:48,749
אוקיי, אם אתה צריך אותי,
אני אהיה בפרדוניה במנסרה.
580
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
תודה לך.
581
00:42:58,240 --> 00:42:59,410
אני הולך לראות את פרנקי.
582
00:43:00,440 --> 00:43:02,480
יש לי תחושה שהוא
ראיתי את הילדה באותו לילה.
583
00:43:02,540 --> 00:43:04,050
הוא מצא אותה מתה.
584
00:43:04,550 --> 00:43:06,849
מאז הוא
ללא מילים,
585
00:43:06,850 --> 00:43:09,300
אני חושב שאם תגיד לנו,
היינו מאמינים שהוא הרג אותה.
586
00:43:10,090 --> 00:43:13,460
הרופא אומר שלא היה
אלימות מינית.
587
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
פרנקי...
588
00:43:15,510 --> 00:43:18,500
ילד, אתה לא יודע איזה מזל יש לו.
589
00:43:19,450 --> 00:43:20,909
אתה רוצה טרמפ?
590
00:43:20,910 --> 00:43:24,120
תודה, יש לי אחד.
אם זה שלי לחשוב עליו.
591
00:43:50,360 --> 00:43:53,570
התחלתי לשאול את עצמי שאלות.
עלינו... ואמש.
592
00:43:55,380 --> 00:43:58,379
למעשה, באתי לכאן כדי
להתייעץ עם עורך הדין שלי.
593
00:43:58,380 --> 00:44:00,379
כדי לגלות מה יש לו לומר.
594
00:44:00,380 --> 00:44:02,820
קיבלתי את ההודעה הזו בשבילך.
595
00:44:03,620 --> 00:44:05,567
אפשר לעכב את הצפייה
מאפור לאפור.
596
00:44:05,767 --> 00:44:06,879
זה דחוף שתחזור.
597
00:44:07,080 --> 00:44:10,780
וקח את הזמן
להכין את התיק. דאגלס.
598
00:44:11,920 --> 00:44:14,220
ג'וליה חשבה שאתה
יכול היה להגיע לכאן.
599
00:44:14,920 --> 00:44:19,430
הוא חשב שאולי תצטרך
זאת בהקדם האפשרי.
600
00:44:23,040 --> 00:44:25,340
אני שונא פרידות.
601
00:44:31,980 --> 00:44:34,630
לא ראיתי את זה ככה אתמול בלילה.
602
00:44:35,030 --> 00:44:36,789
חשבתי שזהו זה
שניסית לומר.
603
00:44:37,290 --> 00:44:39,909
זה לא היה דבר כזה.
דוד...
604
00:44:39,910 --> 00:44:41,140
לא?
אז מה?
605
00:44:44,170 --> 00:44:45,690
דוד, למה אתה לא הולך?
606
00:44:48,070 --> 00:44:50,090
כי אולי אני לא
רוצה ללכת בלעדיך.
607
00:44:51,390 --> 00:44:53,780
אולי חשבתי
על מה שאמרתי...
608
00:44:54,090 --> 00:44:55,730
להיות אחרון מסוגו
בהכחדה.
609
00:44:57,860 --> 00:44:59,410
אני לא רוצה למות ככה יותר.
610
00:44:59,870 --> 00:45:01,190
דוד!
611
00:45:05,730 --> 00:45:07,100
טוב מאוד, בת'.
612
00:45:13,140 --> 00:45:15,855
ידעתי שאצטרך
להגיד לך במוקדם או במאוחר,
613
00:45:16,840 --> 00:45:19,790
רק שלא ידעתי
באילו מילים להשתמש.
614
00:45:21,540 --> 00:45:23,940
דוד, כבר הייתי נשוי.
615
00:45:25,430 --> 00:45:29,040
הייתי מאוד צעיר, מאוד לא בוגר
ומאוד חסר ניסיון.
616
00:45:30,630 --> 00:45:34,924
קרו דברים שגרמו לי
להרגיש בושה נוראית.
617
00:45:35,124 --> 00:45:40,960
הייתי מאוד לא מרוצה,
הייתי צריך לעזוב את זה.
618
00:45:41,160 --> 00:45:43,359
מאוחר יותר הרגשתי את זה
מערכת היחסים שלנו...
619
00:45:43,360 --> 00:45:46,770
לא יכולתי להתחתן
עם גבר אחר.
620
00:45:48,810 --> 00:45:50,410
הייתי צריך לברוח.
621
00:45:51,150 --> 00:45:52,870
עברתי ממקום למקום.
622
00:45:52,950 --> 00:45:55,770
לבסוף, מר פארי נתן לי
העבודה הזו.
623
00:45:57,320 --> 00:45:59,820
התחלתי לחשוב יותר ברור,
624
00:46:02,470 --> 00:46:04,220
ואז הופעת.
625
00:46:06,680 --> 00:46:08,040
ואז הופעתי.
626
00:46:10,540 --> 00:46:12,340
דיוויד, אני מצטער.
627
00:46:13,780 --> 00:46:15,240
גם אני מרגיש את זה.
628
00:46:16,680 --> 00:46:19,180
אני רק מצטער, אני לא
הופיעו בעבר.
629
00:46:19,740 --> 00:46:21,530
לפני שיפגעו בך.
630
00:47:02,530 --> 00:47:04,210
COMPANHIA MADEIREIRA KAIBAB
רק בסיטונאות.
631
00:48:35,080 --> 00:48:36,380
פרנקי, תיזהר!
632
00:48:57,260 --> 00:48:58,580
פרנקי המסכן.
633
00:48:59,770 --> 00:49:02,480
איש גדול מפוחד.
634
00:49:04,950 --> 00:49:07,110
טוב, זה טעים.
635
00:49:07,820 --> 00:49:11,260
ארוחת ערב עצובה וקודרת עכשיו
הומר לסצינה מונפשת.
636
00:49:11,460 --> 00:49:14,460
אני הולך לשתות בשביל פרנקי.
637
00:49:16,310 --> 00:49:18,644
להבה בוערת ובהירה...
638
00:49:18,844 --> 00:49:20,740
בעולם קר ואפל.
639
00:49:20,940 --> 00:49:22,910
אני אתגעגע לזה.
640
00:49:23,510 --> 00:49:26,359
אני גם אתגעגע ל
תסיסה של נשים.
641
00:49:26,360 --> 00:49:29,260
זה, כמו פרפרים,
ניסה לעוף דרך הלהבה הזו.
642
00:49:30,240 --> 00:49:33,350
חבל שהלהבה
זה כבה כל כך מהר.
643
00:49:34,020 --> 00:49:35,070
כִּי?
644
00:49:37,070 --> 00:49:38,430
פרפר חרוך מסכן.
645
00:49:39,850 --> 00:49:42,110
המשקה שלי, ג'וליה.
646
00:49:49,200 --> 00:49:51,200
טָעִים מְאוֹד.
647
00:49:52,870 --> 00:49:54,910
- קדימה!
- אף אחד לא שותה?
648
00:49:56,090 --> 00:49:58,440
זה בכלל לא חם או אחווה.
649
00:49:59,100 --> 00:50:03,299
בנוסף, בעוד
שריף פותר בעיות,
650
00:50:03,300 --> 00:50:05,240
אנחנו צריכים לחיות בצורה מסוכנת...
651
00:50:05,250 --> 00:50:09,970
לפני שהרוצח עשה זאת
הרס וערב את כולם.
652
00:50:09,980 --> 00:50:11,970
אני הולך לשתות עוד משקה, ג'וליה.
653
00:50:15,040 --> 00:50:17,020
אני נהנה מאוד.
654
00:50:18,770 --> 00:50:20,619
האם אתה יודע משהו?
655
00:50:20,620 --> 00:50:22,619
אם לא היינו באים לכאן.
656
00:50:22,620 --> 00:50:26,060
לעולם לא הייתי
כל כך כיף.
657
00:50:27,210 --> 00:50:28,670
נכון, לואיז?
658
00:50:31,560 --> 00:50:35,010
ובגלל שאני
נהנים.
659
00:50:36,140 --> 00:50:40,310
אני רוצה להודות לך על
היה לי כל כך כיף
660
00:50:40,420 --> 00:50:44,340
אני רוצה להודות לך על
היה לי כל כך כיף
661
00:50:46,090 --> 00:50:49,630
תודה בשבילי
כל כך כיף
662
00:50:55,010 --> 00:50:58,600
יש לו פה שפתון!
663
00:50:59,730 --> 00:51:02,020
תן לי...
- אני אעשה את זה, תודה!
664
00:51:03,480 --> 00:51:07,200
סליחה,
לא רציתי להטריד אותו.
665
00:51:07,340 --> 00:51:10,870
רק רציתי להודות לך
על שנהנית כל כך.
666
00:51:12,150 --> 00:51:15,060
אני חושב שמר פארי הבין.
הרייט, קדימה.
667
00:51:17,070 --> 00:51:17,800
קדימה.
668
00:51:18,350 --> 00:51:20,540
- רק רציתי להגיד תודה.
- קדימה.
669
00:51:21,030 --> 00:51:22,450
שאפתני ופרימיטיבי.
670
00:51:23,250 --> 00:51:27,740
אין יותר אמנות או ערמומיות מאשר א
חיה פרהיסטורית רודפת אחרי אחר.
671
00:51:27,940 --> 00:51:29,260
ובכן, זו הייתה מסיבה טובה.
672
00:51:29,790 --> 00:51:30,990
נחמה.
673
00:51:32,070 --> 00:51:34,949
בתכנית הטבע עבור
הישרדותם של החזקים ביותר,
674
00:51:34,950 --> 00:51:38,350
יצורים כאלה יהיו
מתישהו נכחד,
675
00:51:38,370 --> 00:51:41,180
כמו הדינוזאורים.
676
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
ובכן, עם הפתק המשמח הזה
אני אומר לילה טוב.
677
00:51:45,650 --> 00:51:46,710
ותודה לך.
678
00:51:47,600 --> 00:51:49,810
אני הולך להחליף שמלה.
אני מיד אחזור.
679
00:52:13,140 --> 00:52:16,530
ראית את המבט על הפנים.
של פארי כשהיא נישקה אותו?
680
00:52:19,530 --> 00:52:21,149
חשבתי ג'וליה
לחתוך לו את הגרון.
681
00:52:22,390 --> 00:52:24,480
זה מצחיק איך זה ברח לי.
682
00:52:30,410 --> 00:52:31,660
סיגריה?
683
00:52:32,410 --> 00:52:34,070
שכחתי שלא עישנת.
684
00:52:44,160 --> 00:52:45,290
זה בלגן, נכון?
685
00:53:02,070 --> 00:53:03,070
אני הולך לראות את הולמס...
686
00:53:03,970 --> 00:53:06,500
כדי לראות אם יש לו חדשות
על הפלטון הזה.
687
00:53:06,990 --> 00:53:09,810
נראה שהוא חושב שפלטון
מעורב בכל זה.
688
00:53:10,940 --> 00:53:13,900
האם אתה יודע,
הולמס יכול להיות איטי,
689
00:53:13,930 --> 00:53:16,360
אבל יש לו הרבה ראש.
690
00:53:17,540 --> 00:53:18,789
זה אתה...
691
00:53:18,790 --> 00:53:21,150
- נתראה מחר.
- דוד.
692
00:53:24,270 --> 00:53:25,990
קדימה, תגיד, אני אידיוט.
693
00:53:26,990 --> 00:53:28,990
אני אפילו לא יודע איך לתת טוב
לילה לילדה?
694
00:53:29,740 --> 00:53:31,040
אל תשנו.
695
00:53:32,830 --> 00:53:34,710
אתה תאהב לגור בלוס אנג'לס.
696
00:54:03,380 --> 00:54:06,730
מניעה להגנה
הלילה הנפלא שלנו.
697
00:54:16,240 --> 00:54:18,140
לילה נפלא...
698
00:54:35,820 --> 00:54:39,359
בת' תחזור בעוד רגע.
אכפת לך שהיא תיקח אותך הביתה?
699
00:54:39,360 --> 00:54:40,800
יש לי כאב ראש.
700
00:54:40,820 --> 00:54:42,220
לא, זה לא משנה.
701
00:54:42,310 --> 00:54:44,720
אני מביא לך חלב חם.
לפני היציאה?
702
00:54:44,810 --> 00:54:46,360
חָלָב?
703
00:54:48,120 --> 00:54:50,769
אני רוצה להשתכר...
704
00:54:50,770 --> 00:54:54,270
ואז להסתכל במראה
וירק לי בפרצוף.
705
00:55:08,520 --> 00:55:09,830
מה דעתך על משקה?
706
00:55:11,550 --> 00:55:14,180
פרס קטן
על היותי המטפלת שלי.
707
00:55:16,020 --> 00:55:19,419
אני בטוח שאהיה לבד.
אצלי זה לא יגרום לשום...
708
00:55:19,420 --> 00:55:21,220
דאגה למר היוסון שלו.
709
00:55:23,300 --> 00:55:28,590
תמיד ידעתי שחלקם
מישהו יוציא אותך מכאן.
710
00:55:29,790 --> 00:55:31,100
בטח עייף.
711
00:55:36,740 --> 00:55:39,140
כן, אני עייף.
712
00:55:40,000 --> 00:55:43,990
נמאס לי להיות מוקף
של שפתון, אהבה ו...
713
00:55:44,650 --> 00:55:48,620
של היווצרות בשרה של האשה
ג'לי כשאתה רואה גבר...
714
00:55:50,150 --> 00:55:53,399
של גברים מייללים
חתולי רחוב.
715
00:55:53,400 --> 00:55:56,360
כשהם רואים את הרגל של
אישה וגרב שחור.
716
00:55:59,360 --> 00:56:02,509
לא אכפת לי אם אתה
מלווה עם המשקה הזה או לא...
717
00:56:02,510 --> 00:56:05,794
אבל אתה יכול לשרת אותי
מנה ארוכה של וויסקי.
718
00:56:07,490 --> 00:56:11,077
זה נופל בצורה מושלמת לתוך כוס ארוכה.
719
00:56:28,780 --> 00:56:30,980
אין הרבה תקווה
בשבילי, נכון?
720
00:56:38,780 --> 00:56:40,530
אני חושב שהבנתי.
721
00:56:41,780 --> 00:56:44,290
אני חושב שאני מבין איך
הרגשת בלילה הזה?
722
00:56:46,230 --> 00:56:48,860
כשהרייט הקיפה אותו
בזרועותיו ונישק אותו.
723
00:56:50,570 --> 00:56:54,620
אני גם חושב שאני מבין איך
היא הרגישה כאשר מרסיה לא...
724
00:56:55,850 --> 00:56:58,110
ניסה לגרום לו לרצות.
725
00:57:08,220 --> 00:57:10,920
אני חושב שאני מבין
איך אתה מרגיש.
726
00:57:18,350 --> 00:57:20,240
תראה את הידיים האלה.
727
00:57:20,290 --> 00:57:21,960
מת לגמרי...
728
00:57:24,280 --> 00:57:28,220
מתי הם צריכים להיות מסוגלים
לחבק אישה
729
00:57:29,220 --> 00:57:30,880
להרגיש את הרכות...
730
00:57:32,360 --> 00:57:34,370
של העור שלך,...
731
00:57:36,120 --> 00:57:38,120
לגעת בשיער שלה
732
00:57:38,640 --> 00:57:40,130
העיניים שלך,...
733
00:57:41,650 --> 00:57:43,170
השפתיים שלך...
734
00:58:06,190 --> 00:58:08,500
מה עושה אותך כל כך שונה?
של האחרים?
735
00:58:15,900 --> 00:58:17,699
עדיף שאלך.
736
00:58:17,700 --> 00:58:20,000
האם אני יכול לעשות משהו אחר?
בשבילך לפני שאתה הולך?
737
00:58:22,250 --> 00:58:23,960
פשוט תשאיר אותי כאן.
738
00:58:26,860 --> 00:58:29,310
ובכן, לילה טוב.
739
00:58:30,860 --> 00:58:32,310
לילה טוב.
740
00:58:40,560 --> 00:58:44,320
מאז שפגשתי אותך, לא
לא יותר מאשר להיות בשבילך.
741
00:58:44,870 --> 00:58:46,910
לא, זו לא המילה הנכונה.
742
00:58:47,470 --> 00:58:50,240
זה יותר עמוק מזה,
הרבה יותר עמוק
743
00:58:51,020 --> 00:58:52,970
ראיתי דברים בעיניים שלו.
744
00:58:53,540 --> 00:58:57,620
רצון, תשוקה ורוך אינסופי...
745
00:58:58,190 --> 00:59:00,700
שאפילו אתה לא יודע עליהם.
746
00:59:00,900 --> 00:59:05,149
אם תיתן לי הזדמנות, אני אדע
איך להוציא את הדברים האלה מהעיניים שלך...
747
00:59:05,150 --> 00:59:07,650
והרגשות והרגשות שלך...
748
00:59:08,420 --> 00:59:10,410
אם נתת לי הזדמנות...
749
00:59:12,050 --> 00:59:14,190
אני אוהב לעשות חזרות איתך, נורמן.
750
00:59:14,710 --> 00:59:20,340
אז נורמן לוקח את דיאנה
בזרועותיו והפעם הוא מנשק אותה.
751
00:59:20,850 --> 00:59:24,750
נורמן, זה היה יפה...!
752
00:59:56,940 --> 00:59:58,300
עמוס, בחוץ.
753
01:00:01,690 --> 01:00:03,740
הוא מת בחצי השעה האחרונה.
754
01:00:04,440 --> 01:00:06,400
דם עדיין יוצא החוצה
של כמה פצעים.
755
01:00:07,420 --> 01:00:10,580
נשמע כמו אותו רוצח.
החתך בצוואר זהה.
756
01:00:11,360 --> 01:00:12,849
והזרועות האלה.
757
01:00:12,850 --> 01:00:15,150
גזרו כמו פאזל.
758
01:00:15,250 --> 01:00:18,989
ההשחתות הללו מתחילות.
ספר סיפור, ג'ס.
759
01:00:18,990 --> 01:00:22,589
אני רופא כללי, אבל כולם
למדנו קצת פסיכולוגיה.
760
01:00:22,590 --> 01:00:26,160
אני לא צריך להיות משוגע כדי לדעת
יש לי מטורף בידיים.
761
01:00:27,010 --> 01:00:29,479
אני מתחיל לחשוב
שהדמות הזו...
762
01:00:29,480 --> 01:00:31,890
יעשה זאת עם כל מי
לזרוק את עצמך לזרועותיו של גבר.
763
01:00:31,920 --> 01:00:33,000
כֵּן.
764
01:00:33,880 --> 01:00:36,760
כן, ג'ס, אתה חייב למצוא
מישהו כזה.
765
01:00:38,390 --> 01:00:40,790
הולמס, אני...
- אחרי.
766
01:00:42,450 --> 01:00:45,330
היינו כאן.
ישבנו ממש כאן.
767
01:00:45,980 --> 01:00:47,840
הייתי... נישקתי אותה.
768
01:00:48,420 --> 01:00:50,800
ואז משהו פגע לי בראש.
769
01:00:52,450 --> 01:00:54,580
איבדתי את ההכרה.
770
01:00:59,120 --> 01:01:02,740
כשהתאוששתי,
היה לצידה.
771
01:01:02,820 --> 01:01:05,219
היינו מכוסים בדם!
772
01:01:05,220 --> 01:01:06,220
גרנט,
773
01:01:07,530 --> 01:01:09,130
תנסה להגיד לי...
774
01:01:09,230 --> 01:01:11,380
ראית מי זה?
775
01:01:12,100 --> 01:01:13,680
ראית משהו?
776
01:01:15,680 --> 01:01:19,810
ישבנו כאן.
ישבתי לידה.
777
01:01:20,610 --> 01:01:25,250
ואז משהו פגע בי
ואיבדתי את ההכרה.
778
01:01:28,400 --> 01:01:30,150
כשהתאוששתי,
779
01:01:32,070 --> 01:01:34,270
איך היה...
780
01:01:34,360 --> 01:01:37,620
הוא חולה, הוא צריך להיות
בבית החולים.
781
01:01:37,660 --> 01:01:39,310
ישבתי לידה.
782
01:01:39,320 --> 01:01:40,709
המכה הזאת בראש.
783
01:01:40,710 --> 01:01:42,709
האם יש סיכוי ל
שהוא עצמו עשה את זה?
784
01:01:42,710 --> 01:01:43,880
אני לא מאמין.
785
01:01:43,960 --> 01:01:46,380
סיימתי עם זה.
786
01:01:48,060 --> 01:01:52,220
ובכן, יש לי עוד אחד בשבילך, בן.
תכסה ותסתלק מכאן.
787
01:01:53,470 --> 01:01:56,040
באחד הימים האלה הייתי רוצה
צריך להתחתן עם מישהו.
788
01:01:56,970 --> 01:01:58,459
הולמס, במסיבה של הערב...
789
01:01:58,460 --> 01:02:01,430
הולמס, בוא איתי.
לבית של פארי?
790
01:02:01,530 --> 01:02:04,560
עמוס, אני בטוח שאתה
זה עדיין יעוור מישהו לזה.
791
01:02:04,570 --> 01:02:06,810
אני מצטער. חשבתי
זה היה בן שיצא עם הגופה.
792
01:02:06,910 --> 01:02:09,109
הולמס, אני מנסה להגיד לך.
793
01:02:09,110 --> 01:02:11,119
הרייט השתכרה.
פארי מחובק...
794
01:02:11,120 --> 01:02:13,440
לא תצטרך לדאוג
ככל שהיא עושה את זה שוב.
795
01:02:13,480 --> 01:02:15,942
הם כבר יודעים?
796
01:02:16,142 --> 01:02:17,859
כן, אמרתי להם להתקשר אליהם.
797
01:02:18,366 --> 01:02:20,086
לא אהבתי את זה, הוא אמר.
לא ראיתי את בת'.
798
01:02:25,047 --> 01:02:26,047
נתראה מאוחר יותר.
799
01:04:01,600 --> 01:04:02,820
ג'וליה.
800
01:04:04,549 --> 01:04:06,009
זה אתה?
801
01:04:13,777 --> 01:04:15,357
מה אתה?
עושה בבית שלי?
802
01:04:16,150 --> 01:04:18,213
פארי, אני צריך לדבר איתך.
803
01:04:23,650 --> 01:04:29,620
אולי יש לי רעיון אחר.
על המוגבלות הפיזית שלי.
804
01:04:35,732 --> 01:04:36,982
ג'וליה!
805
01:04:38,007 --> 01:04:38,676
ג'וליה!
806
01:04:38,876 --> 01:04:41,850
לא כאן.
בדקתי את כל הבית.
807
01:04:43,097 --> 01:04:44,767
הרייט מתה, פארי.
808
01:04:44,967 --> 01:04:48,500
עם הצוואר חתוך,
כמו מרסיה.
809
01:04:49,547 --> 01:04:53,462
היום ראיתי איך היא מתקרבת
ממך, וחיבקתי אותו, נישקתי אותו.
810
01:04:54,390 --> 01:04:55,610
אולי זו הייתה השמפניה.
811
01:04:56,510 --> 01:04:58,510
אבל ראיתי גם איך מרסיה התנהגה.
812
01:04:59,750 --> 01:05:01,610
לא היה לה גבול עם גברים.
813
01:05:02,070 --> 01:05:05,110
אתה... היית כסף.
814
01:05:06,060 --> 01:05:07,540
מילה שהיא יכלה לאיית.
815
01:05:07,660 --> 01:05:11,560
כסף יכול לשנות דעה
של בחורה על דברים.
816
01:05:13,320 --> 01:05:15,160
עכשיו שניהם מתים.
817
01:05:15,620 --> 01:05:20,109
אהבה של אחות יכולה להיות
רכושני וקנאי כמו ה...
818
01:05:20,110 --> 01:05:22,670
אמא לילד מתי
אישה עומדת ביניהם.
819
01:05:23,000 --> 01:05:25,650
אני מרגיש שאני חייב להגיד את זה.
820
01:05:27,490 --> 01:05:28,999
גם אני מרגיש את זה.
821
01:05:29,000 --> 01:05:32,060
כי היא לא תוכל
לנסות כל דבר.
822
01:05:32,070 --> 01:05:37,410
אני אספק אליבי.
איפה זה נחוץ.
823
01:05:37,450 --> 01:05:39,380
איזה תועלת זה יביא אם תעשה את זה?
824
01:05:40,320 --> 01:05:42,570
אתה תצטרך לחיות עם זה.
את שארית חייך.
825
01:05:43,690 --> 01:05:48,340
הפסקתי לחיות עם עצמי
לפני יותר מ-10 שנים.
826
01:05:49,340 --> 01:05:52,340
מאז אני
מת בפנים.
827
01:05:53,980 --> 01:05:55,189
נִרצָח.
828
01:05:55,190 --> 01:05:59,369
נהרג על ידי אחותי
כשהיא הרסה
829
01:05:59,370 --> 01:06:01,480
האהבה היחידה שאי פעם הייתה לי.
830
01:06:03,320 --> 01:06:06,830
היא לא תאמין לזה, אבל אני סלחתי לה.
831
01:06:07,980 --> 01:06:09,530
האם סלחתי לך?
832
01:06:09,620 --> 01:06:11,270
כמה צדקה!
833
01:06:11,370 --> 01:06:13,970
מה עם מרסיה מורגן
והרייט איימס?
834
01:06:15,110 --> 01:06:18,350
מה עם האישה הבאה
חושבים שזה יביא אתכם?
835
01:06:20,510 --> 01:06:22,910
מה הולך לקרות לה, פארי?
836
01:06:24,720 --> 01:06:26,060
האם תמשיך לסלוח?
837
01:06:28,360 --> 01:06:32,499
אם תסלח שוב ואתה תהיה כל כך אשם.
של רצח כאילו אוחז...
838
01:06:32,500 --> 01:06:35,429
אקדח ופוצץ לי את הראש
להרחיק אותי מהחדר הזה.
839
01:06:38,150 --> 01:06:40,240
טוב,
840
01:06:41,540 --> 01:06:44,300
אין לי אקדח.
841
01:06:47,380 --> 01:06:50,240
שנינו אתה ואני יודעים למה.
היא עשתה את זה, יוסון.
842
01:06:51,980 --> 01:06:56,550
ודא שהם
אתה מבין, נכון?
843
01:08:30,840 --> 01:08:33,740
דיוויד, זה היה נורא.
844
01:08:34,780 --> 01:08:39,029
לקחתי את מר פארי הביתה.
וחזרתי לחדר שלי...
845
01:08:39,030 --> 01:08:41,400
כאשר הפלט
מהבונגלו של גרנט.
846
01:08:41,810 --> 01:08:43,910
זה היה לפני שידעתי
מה קרה.
847
01:08:44,900 --> 01:08:48,100
הוא הלך אחרי לחדר שלי.
עם זה בידך.
848
01:08:49,900 --> 01:08:51,410
היא הכריחה אותי לנהוג במכונית שלה.
849
01:08:52,300 --> 01:08:53,350
זה בסדר.
850
01:08:53,890 --> 01:08:54,890
זה בסדר.
851
01:08:55,600 --> 01:08:56,860
הגענו לכאן.
852
01:08:57,440 --> 01:08:58,560
ברחתי.
853
01:09:00,408 --> 01:09:04,360
היא הכתה אותי עם
הסכין הזה ביד שלך.
854
01:09:04,560 --> 01:09:08,270
ניסיתי להוריד אותו, אבל...
855
01:09:09,410 --> 01:09:11,980
אבל אבל...
856
01:09:13,550 --> 01:09:17,000
דוד... תעזור לי.
857
01:09:17,100 --> 01:09:18,960
עזור לי!
858
01:09:19,060 --> 01:09:20,850
זה הולך להיות בסדר.
859
01:09:21,580 --> 01:09:22,900
אתה צריך לקחת אותה לבית החולים.
860
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
דוד...
861
01:09:54,130 --> 01:09:56,170
אל תיתן להם לקחת אותי.
862
01:09:56,920 --> 01:10:00,070
נא לא לתת
שהם לוקחים אותי.
863
01:10:05,690 --> 01:10:07,620
נא לא לתת
שהם לוקחים אותי.
864
01:10:17,400 --> 01:10:19,510
אל תיתן להם לקחת אותי, בבקשה.
865
01:10:20,150 --> 01:10:23,790
עכשיו הכל יהיה בסדר, יקירתי.
אתה לא יכול לעזור.
866
01:10:25,350 --> 01:10:26,350
אל תעשה.
867
01:10:27,190 --> 01:10:29,670
לא, היא לא יכלה להתאפק.
868
01:10:46,030 --> 01:10:47,090
תודה לך דוד.
869
01:10:48,630 --> 01:10:50,760
דיוויד, כדאי שתתחיל לשכוח.
870
01:10:52,000 --> 01:10:55,505
כמובן, ג'ס, אני אתחיל לשכוח.
871
01:10:57,600 --> 01:10:59,618
למה לא ראיתי אותך כמוך?
872
01:10:59,818 --> 01:11:04,640
זה לא הייתי אני. זו הייתה קריאתו של פלטון
לפרנטיס, בעלה של בת'.
873
01:11:05,430 --> 01:11:08,490
פרנטיס שכרה אותו
לקחת את בת' הביתה.
874
01:11:09,190 --> 01:11:11,379
מצאתי את עקבותיו.
ואני עקבתי אחריו...
875
01:11:11,380 --> 01:11:13,600
כאשר הוא שמע על
רצח מרסיה מורגן.
876
01:11:13,730 --> 01:11:16,330
הוא זיהה את הסימנים,
אז הוא נשאר.
877
01:11:17,080 --> 01:11:19,129
הדבר היחיד הוא שהוא
לא ידע את מי לחפש.
877
01:11:19,130 ??--> 01:11:20,739
התמונות לא אמרו לו כלום.
878
01:11:20,740 --> 01:11:23,920
היא שינתה את שמה
וצבע שיער.
879
01:11:23,930 --> 01:11:26,529
זה יכול היה להיות כל אחד מה
בנות מהכפר או המלון.
880
01:11:26,530 --> 01:11:30,330
זה יכול להיראות כל כך מתוק ורענן.
כמו עוגת תפוחים,
881
01:11:31,320 --> 01:11:33,443
- אם זה לא היה ידוע.
שריף.
882
01:11:35,700 --> 01:11:38,900
הלכתי ו... ובכן, אני הולך.
לתקן הכל על הרייט.
883
01:11:38,990 --> 01:11:41,260
אני מרגיש דברים
הסתיימו כך.
884
01:11:44,360 --> 01:11:46,569
ראיתי את ג'וליה בבית החולים.
הבוקר.
885
01:11:46,570 --> 01:11:49,120
היא היא שהעבירה את השיחה
מפלטון לפרנטיס.
886
01:11:49,730 --> 01:11:53,420
כשפרנטיס הרימה את הטלפון,
בת' שמעה את קולו של בעלה.
887
01:11:53,460 --> 01:11:54,910
טוב...
888
01:11:56,000 --> 01:11:58,490
הסיפור הזה שהיה ליוליה
נכנס לחדר שלך...
889
01:11:58,570 --> 01:12:00,330
האמנתי לזה.
890
01:12:01,070 --> 01:12:02,580
עד המילה האחרונה.
891
01:12:03,480 --> 01:12:05,140
אחרי הרצח
התקשרנו לבית.
892
01:12:06,070 --> 01:12:08,409
לג'וליה הייתה תחושה
על בת' הזו.
893
01:12:08,410 --> 01:12:11,790
הוא לא סיפר לפארי והוא הלך
לחדר של בת' כדי להתמודד איתה.
894
01:12:12,650 --> 01:12:14,150
השאר כבר יודעים.
895
01:12:14,950 --> 01:12:17,590
היחיד שיכול לגרום לנו
מה שבטוח היה פרנטיס.
896
01:12:17,990 --> 01:12:21,059
אז כשג'ו אמר שהוא ראה
דרך אחרת של לילה...
897
01:12:21,060 --> 01:12:23,660
מי שרצח את מרסיה, היה...
"הוא ראה אישה.
898
01:12:24,900 --> 01:12:26,460
בחרתי באישה הלא נכונה.
899
01:12:26,970 --> 01:12:29,315
גם פרנטיס,
רק שהוא התחתן איתה.
900
01:12:29,790 --> 01:12:32,509
לאחר שגילה עם מי התחתן,
הוא עשה את הדבר היחיד שהוא יכול,
901
01:12:32,510 --> 01:12:34,410
מכריח אותה לעבור טיפול.
902
01:12:35,690 --> 01:12:37,400
היא ברחה מהמרכז ורצה.
903
01:12:38,090 --> 01:12:40,050
הוא הגיע לכאן מפיטסבורג.
904
01:12:41,780 --> 01:12:44,750
כשבט ראתה נשים
כמו מרסיה והרייט...
905
01:12:45,350 --> 01:12:48,700
הייתי צריך להעיר את התחושה
של נקמה ואשמה.
906
01:12:50,880 --> 01:12:53,456
להרוג אותם בטח היה כמו...
907
01:12:54,300 --> 01:12:56,790
כמו להתאבד.
908
01:13:08,350 --> 01:13:12,020
ג'ו, לך מפה.
כן, בוס.
909
01:13:12,030 --> 01:13:14,570
יצורים אומללים טורפים...
910
01:14:19,924 --> 01:14:23,934
כתוביות: קילו